1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 Vrolijk kerstfeest! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 Vrolijk kerstfeest! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 Vrolijk kerstfeest! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 Vrolijk Kerstfeest! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Dank u, mevrouw. Vrolijk Kerstfeest! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Bedankt. Bedankt. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Bedankt. Bedankt. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 Vrolijk Kerstfeest! Haha, ho ho! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 Vrolijk kerstfeest! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Bedankt, meneer. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 En een vrolijk kerstfeest voor jou. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 Vrolijk kerstfeest! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 O, jongen. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Shit. Hij heeft kinderen. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Hond, kat... Shit. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Dat is niet goed. Het is niet goed. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 l-l-l-l-l-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Het is twee weken geleden sinds mijn laatste bekentenis. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Is dat Bill Firpo? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Eh, ja, vader. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Het is vijf jaar geleden dat je er bent geweest bekentenis. Is dat hoe je gaat beginnen? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Het spijt me, vader. - Het is oké. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Vader... Ik heb een portemonnee gevonden op straat. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Heb je dat gedaan? het juiste? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Nou... ja, vader, Dat heb ik uiteindelijk gedaan... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 met grote moeite. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Ik heb het per post laten vallen. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 Er zat meer dan $800 in, wat ik heb geteld vele malen in de metro. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Het voelt alsof ik geruïneerd ben mijn karma, Vader... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 en dat er iets ergs gaat gebeuren als gevolg van deze overtreding. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Hoeveel letters zijn dat? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Overtreding? Eh... Ik weet het niet. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Eh... 13. Waarom, vader? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Laat maar zitten. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - Heb je de portemonnee teruggestuurd? - Ja. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Ik besefte dat ik dat echt niet ben Heel anders dan mijn twee broers. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 Ik kan het gemakkelijk op een dwaalspoor worden gebracht. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Daarover gesproken: heb je de krant van vanavond gezien? - Nee. Waarom? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Nou, volgens de Post kan dat wel thuis zijn tijdens de feestdagen. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Nee, dat is niet mogelijk. Ze komen pas in maart vrij. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 Volgens dit artikel, vanwege overbevolking... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 iedereen die daarvoor in aanmerking komt voor vervroegde vrijlating tot juni... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 wordt overwogen voor een vervroegde vrijlating. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Ik zit nu in grote problemen. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 De pterodactyl. Het was een hagedis in de prehistorie... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 die een buitencijfer van de ontwikkelde voorpoot die enorm langwerpig werd... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 om te ondersteunen een gevleugeld membraan. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Nu gebruikte hij dit membraan om te vliegen hoog boven zijn roofdieren... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 die je moet onthouden, was ver terug in het Krijt tijdperk. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 En wat de menstruatie betreft, O, het was een moeder. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Meneer Firpo. - Eh, ja? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Waar gaat dit allemaal heen? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Oh. Eh... nou, eh... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 eh, overslaan, overslaan, overslaan, hè... 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Wat ik geloof is dat eenmaal vrijgelaten uit deze gevangenis... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Ik, net als mijn reptielachtige broer, zal vleugel nemen... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 en vlieg er hoog boven mijn problemen... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 om nooit meer terug te keren! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 Dat is het. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Dat was heel ontroerend, Meneer Firpo. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Maar dat zegt het gevangenispsychiatriebestuur Je bent niet in staat de waarheid te vertellen. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Nou, dat is een leugen. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Alvin Firpo. Je wordt bestempeld als kleptomaan. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Alvin! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 Alles goed met u, meneer Firpo? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Oké. Hoe gaat het met jullie? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Mijn naam is Alvin Firpo. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 En wat ik in de gevangenis heb geleerd, is dat beroven en stelen en al die onzin... 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Er klopt iets niet erover. Begrijp je wat ik bedoel? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Veel jongens hier zijn het niet met mij eens, maar ze dienen de tijd. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Ik ben voorwaardelijk vrij. Verbind de punten. Verbind ze. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Tot ziens, jongens. - Tot ziens! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Ja! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - Frisse lucht! - Ja, meneer. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Tot ziens, Jerry. - Dag, jongens. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Tot ziens, Jerry. Doe het rustig aan. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Smiley. Smiley, ik ga je missen. - Ja, klopt. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Doe me een plezier. Koop iets leuks voor jezelf. Oké. - Bedankt. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Geniet ervan, Smiley. -Je blijft uit de problemen. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Hé, Bill! Hoe gaat het met je? - Oké. Laten we dit goed beginnen. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Wat het ook is, het antwoord is nee. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''Nee''? ''Nee'' wat? Waar heb je het over? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Wat het ook is je wilt dat ik het doe, het antwoord is nee. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - Geldt dat ook voor mij, Bill? - Nee. Ik heb geen probleem met jou. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - Weet je het zeker? - Ja. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - Omdat ik niet wil dat je boos op me wordt. - Nee. Het gaat goed met je. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Echt? Is er geen probleem tussen ons? - Dat begint te gebeuren. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - Nou, het is ook leuk jou te zien. - Oké. Laten we naar mama gaan. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Hé, Alvin. Ik hoorde de economie was in het schijthuis. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 - Ik had geen idee. Kijk naar die verlaten auto. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - Het is mijn auto. - Wat de... - O. Sorry. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Het is, uh... Het is leuk. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Je maakt een grapje! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Jongen, ik wed op de space shuttle maakt minder geluid. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Hé, Alvin. Ik heb het nooit gezien stalactieten in een auto eerder. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 Stalactieten! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 Ik kan het zien er is niets veranderd. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Ja, er is niets veranderd, Hè, Dave? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Alvin, we zijn vrij. - Dat klopt. Vrij als een vogel. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Hé, Bill, denk je aan dit krat zou het naar Pennsylvania kunnen komen? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Ik heb deze vriend in de gevangenis. Hij ligt praktisch op zijn sterfbed. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 Hij vroeg mij om hem deze gunst te verlenen. Hij Ik kreeg een brief waarin alles werd uitgelegd. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Hier. Je moet dit lezen. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Het zal je aan het huilen maken. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Ik bespeur weerstand. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Ik wist dat je zo zou reageren. Dat is waarom Ik heb nog een exemplaar voor toekomstige inzage. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Jullie twee zijn voorwaardelijk vrijgelaten. Je kunt niet weggaan de staat. Je bent onder mijn hoede. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Je kunt niet gaan. Dus doe maar rustig aan, mijn kleintje, en noem mij papa. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Hé, papa. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Kunnen we stoppen en gaan? wat Ring Dings en melk? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Ring Dings en melk? - Ring Dings en melk! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 O ja! Dan kunnen we wat ballonnen halen, en we kunnen naar de poppenkast gaan. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - Wat ben jij, twee jaar oud? - Oh, pardonez-moi. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 We zijn niet allemaal chique, luxe restauranthouders zoals jij, Bill. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Fijn, goed. Dan halen we wat Ring Dings en melk voor het kind achterin. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - He he! - Lekker, lekker. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Shit! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Idioot! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Kom hier! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Hoi! - Wat is het probleem? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Kom op, ik... Wat ben jij-- 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - Nee, nee! Het is in orde! Zet het geld terug! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Oké, oké, oké, oké! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 Politie! Policia! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Pak je hand uit je zak! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 Klootzak! Ik ben niet bij jullie vijf minuten, en ik word achtervolgd door de politie! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Kom hier! Tegen de muur! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Kom hier! Kom op! Kom op! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Ga tegen de muur staan! Ga tegen de muur staan! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - Kom op! - Bevries, verdomme! Ik schiet! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Sergeant Dickman, buiten dienst, Queens! Wat is je naam, groentje? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Vogeltje. - Ik heb de burgemeester in mijn reet gekregen vanwege punkers zoals jij! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - Dus stop met aftrekken, pak de auto en raap dit uitschot op! - Oké. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Beweging! - Ja, meneer! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Weet je, Bill, die zijn er 8.000.000 verhalen in de naakte stad. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - Ze draaien niet allemaal om jou. - Kom op. Houd je niet in, mama. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Dat is roommaïs. Kijk eens naar dat spul. Nog één. Kom op. Dat is heerlijk. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Je kunt het niet verslaan met een stok. Bedankt. Ja, warm me maar op. Het is geweldig om thuis te zijn, mama. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - Ik mis dit kleine stukje hemel. - Ja. Ik heb je gemist, mama. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Ik heb jullie ook gemist, jongens. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Weet je wat nog meer Ik mis hier in de buurt? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Ik mis al het comfort dat we gebruikten om te hebben als jullie in de buurt waren-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 Videorecorders, tv's met groot scherm. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - Weet je nog? - Ja. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Jongen, je zou hier nauwelijks kunnen wonen. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Beweeg nauwelijks! TV met groot scherm! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Ja, ik vraag me af wie ze het meest mist... u of de oorspronkelijke eigenaren. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Ach, onzin. Zeg je Dat spul is gestolen? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Nee, moeder. Dave en Alvin zou nooit iets stelen. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 Het zijn heiligen. Die wasstraat heeft zichzelf beroofd. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Wij waren in het park de hele dag. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 Ze hadden geen greintje bewijs, 'Behalve onze vingerafdrukken. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Wat is dit? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Oh. Dat wil je niet lezen, mam. Dat is een echte hartenbreker. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Ja, ma. Dat is ontzettend slecht. - Mm. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 ''Beste Dave en Alvin. Het is vijf geweest Jaren geleden dat ik mijn dochter zag. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Zoals ik je al eerder vertelde, ze weigert mij hier te bezoeken. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 Ik word oud, en ik kan de gedachte niet uitstaan... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 van nog een kerst... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 voorbijgaan zonder haar te zien. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Haar naam is Sara... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 en zij is het enige ter wereld dat betekent alles... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 voor mij. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Ik weet dat ik veel vraag... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 maar ik zou graag willen dat je naar haar kijkt in die stad waar ik het je over had... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Paradijs, Pennsylvania... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 en smeek haar om mij te komen opzoeken. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Ik weet dat je voorwaardelijk vrij bent, maar jij niet geacht de staat te verlaten. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Maar jullie twee klootzakken zijn mij iets schuldig voor al de shit die ik voor je heb gedaan... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 en als je het niet doet, beloof ik dat ik het zal doen op de een of andere manier ontsnappen uit deze plek... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 volg je als honden... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 ruk jullie hoofden eraf en door je keel schijten. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Al mijn liefde deze vakantieperiode... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vic Mazzucci.'' 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Bravo. O, kom op! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 Ik moet eruit van deze gekke bak. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Hoe kun je zo'n man negeren? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Ma, ik weet zeker dat hij de aardigste moordenaar op ''C'' is blok, maar ik moet echt aan de slag. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Kijk, heeft iemand mijn portemonnee gezien? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Als je hoofd dat niet was vastgeschroefd-- 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Fijn. Ik ga weg. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - Goedeavond. Mag ik u vanavond helpen met uw specials? - Ja, ober. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 Eigenlijk ben ik de, eh, de directeur. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - Wat zit er precies in de bouillabaisse? - Ik bel je terug. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Nou, het is een variëteit van dingen eigenlijk. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 Het is een prachtige reeks vissen, schaaldieren, knoflook, paprika-- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Hé! Is mijn broer doe je het geweldig? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 O, dat zijn we erg trots op hem. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Wilt u alstublieft, uh... Wilt u? Excuseer mij alstublieft even? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - Wat doe jij hier? - Ik ben hier om je leven te redden! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - Je moet hier weg. Dit is waar ik werk. - Ja, maar... 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Dit is waar ik werk. Kom niet hierheen en verpest de boel, oké? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Wat het ook is, we praten er thuis over. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Je begrijpt het niet. Je kunt niet naar huis. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 Heilige shit! Ze zijn er al. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Hm. Nou, we moeten deze agenten geven Eén ding: ze zijn efficiënt. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - Waar heb je het over? - Je portemonnee! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Je hebt je portemonnee laten vallen bij de plaats van de misdaad in de Bronx. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - De politie was bij het huis. Ze zijn stelt mama vragen. - Politie... Heeft ma... 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - Dat klopt! Ik ben hier om je te redden. Kalmeren. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Ik en Alvin hebben een auto geleend. Laten we gaan. - Oké. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Hé! Kom op! Laten we gaan! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Kom op! Loop! - Schiet op! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 Laten we hier weggaan! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 Ik kan je niet vertellen hoezeer het mij spijt. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Wat is er aan de hand in het huis? Ja. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 Wat? Je maakt een grapje! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 O, nee. Jij vindt dat we dat moeten doen helemaal uit New York blijven? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Ma, het is kerstavond, en wij zijn... 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Ja, nou, we zijn nu in New Jersey. Is dat niet ver genoeg? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Ja, maar mama, we willen naar huis komen. Het is Chris... Ja, maar wij... 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Oké. Oké. Ja, ik zal het hem vertellen. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Ja. Ik houd ook van jou. Oké. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Hier, Bill. Ik heb dit voor je. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Iets om te lezen. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Neem je gedachten af van dingen. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Kan ik spelen-- Hm? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Luister, ik heb nog meer slecht nieuws. Ma zegt dat de politie bij het huis is. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 Ze zijn rechtvaardig haar gek maken. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Misschien kunnen we naar Pennsylvania gaan, en naar Alvin en ik zou die gunst voor onze vriend kunnen doen... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - en zijn dochter. - Wat ik graag zou willen doen... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 is terug naar huis gaan. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Weet je, Bill, misschien als we dat deden iets voor iemand anders... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 het zou een manier kunnen hebben komt voor ons terug. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Jij hebt mij erin geluisd. - Wat? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Is dit, uh... Is dit er een van jou? uitgebreide schema's? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 -O, kom op. Zou ik je dat nu aandoen? - Dave... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 Ik weet hoe je geest werkt. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Je weet het precies wat ben je aan het doen... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 en de hele tijd... jij staat daar... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 met dit ''Wie, ik?''... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 uitdrukking... op je gezicht! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Je doet het nu. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Oké. Stap in de auto. Stap gewoon in de auto. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Alvin, ben ik het? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Beweging! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Kijk, jongens... Ik ben een sport. Ik ben hier. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Weet je, en dus... doe mij een plezier. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - Laten we proberen dit zo onopvallend mogelijk te houden. - Absoluut. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Timmy! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Merlijn, gaat het? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Makkelijk, Merlijn. Eenvoudig. Eenvoudig. - Heel leuk, heel leuk. Nog een agent. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 Oké. Laat mij erdoor. Timmy, wat is er gebeurd? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Ik ben gevallen, papa. - Ben je gewond? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Ik ben in orde, papa. Hoe zit het met Merlijn? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Het gaat goed met Merlijn. Het gaat goed met Merlijn. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Hé, het spijt me echt, weet je. Het is gewoon dat hij vlak voor ons uit reed. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 Ik wist niet wat ik moest doen. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - Is hij achterlijk? - Ja. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Kom even hier. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Kijk. Mijn jongen is een beetje traag. Begrijp je? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Ik weet zeker dat het niet jouw schuld was. - Is er iemand gewond? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - Nee. Met iedereen gaat het goed, pater Gorenzel. -O, goed. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - Dat is geen manier om kerstavond te beginnen. - Hé! Juist. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 Oké. Achteruit, allemaal. Ga gewoon door jouw bedrijf. Er is hier niets om naar te kijken. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Bedankt. Heel erg bedankt. Bedankt. Sorry voor het ongemak, jongens. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - Kan ik iets doen om u te helpen? - Eh, nee. Ik denk het niet. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 Waarom ben je hier, het Winterfeest? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Ja, dat en wij op zoek naar een Sarah Mazzucci. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Mazzucci? Ik denk niet dat er iemand is met de naam Sarah Mazzucci in deze stad. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 In feite de enige Sarah Ik weet dat het een Sarah Collins is. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - Ze werkt daar. - Waar? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Daar. He! - Oh. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 De stadsbank. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Stel je dat eens voor. - Ja. Stel je dat eens voor. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Nou, als jij je auto aan de kant zet, dan doen wij dat breng het verkeer in beweging. Tot ziens. Bedankt. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - Nou, laten we het gaan bekijken. - Hij zei net dat haar naam Collins was. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Misschien is ze getrouwd. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 Waar zou ze kunnen zijn? Waar zou ze kunnen zijn? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Wacht even. Wacht even. Pardon. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 Die zijn voor de kinderen. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - En op het bord staat 'Neem een pen', niet 'Neem alle pennen.' - O. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Mag ik ze terug? - De pen... Er stond: 'Neem'-- 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Kom op. - Oh. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - Er stond op het bord... - Allemaal. Allemaal. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Geef ze op. - Het zei... Het zei... 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 Alles goed met je? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Oké. Oké. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Sara, lieverd. Alle pennen zijn weg. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - Ja, ik weet het. Ik heb ze hier, meneer Anderson. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Nieuwe klant? - He he! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 Sara? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - Sarah Collins? - Ja? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - Ben je getrouwd? - Waarom? Ga je een aanzoek doen? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Ja. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 Ken ik jou? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Nee. Ik ben Bill. Mijn excuses voor mijn broer. Hij is, uh... 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Ohh... geestelijk gehandicapt. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Weet je, hij heeft diabetes, en dat hadden wij ook bang dat hij een insulineshock zou krijgen. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Ik zei: 'Hé, waarom doe je het niet? ga en vind jezelf... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 iets zoets?'' 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Het was leuk je te ontmoeten. - Ja. Het was leuk je te ontmoeten... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Leuk je te ontmoeten. Heel leuk, Sara. - Sara. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Verkeerde Sara? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Nou, ik denk dat dat er gewoon van afhangt Het is maar hoe je het bekijkt, nietwaar? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Ja. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Hé, Bill, vind je dit niet gewoon geweldig? oude, klassieke architectuur? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Vergeet het. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Wat vergeten? - Ik heb ogen. Ik ken jou. Vergeet het. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Eén, ik doe het niet, hoe goed het er ook uitziet. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 En twee: er is geen geld in de kluis. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - En wat hebben we hier? - $275.000. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Zou je hier willen tekenen, Meneer Anderson? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 Alles goed met je? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Tot ziens, jongens. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Alvin, kom op. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - Vrolijk Kerstfeest. - Welterusten, meneer. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Waar gaan we in hemelsnaam heen zo'n haast? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Het maakt niet uit. Haal ons hier gewoon weg. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - Wat is er aan de hand? - Wat is er aan de hand? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Ja. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Ik zeg het je, als ik een pistool had op mij nu... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Ik zou naar die bank gaan en neem die plek over. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Zeg, Bill. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Zou je vreselijk boos op mij zijn? als ik het je zou vertellen... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 dat er mag Mogelijk zijn het wapens... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - in de kofferbak? - Alvin, zet de auto aan de kant. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Wat? - Trek het over! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 Oké, oké, oké! Eenvoudig! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Oké. Stap uit de auto. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Kom op. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Ga weg. - Oké, oké. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 Wat is jouw probleem? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 Er liggen wapens in de kofferbak, en ik heb een probleem? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Hé, ik heb de auto geleend van Fast Eddie. - Wie is Snelle Eddie? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Hij is eigenaar van de wapenwinkel aan Morris Park Avenue. - O, geweldig. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Dus de kans is groot, Er is daarachter een arsenaal. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Er zijn er waarschijnlijk een paar jachtgeweren en .45s. - Oh. Uh-huh. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Maar dat heb je eigenlijk niet gedaan Heb jij deze wapens gezien, Dave? 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Nee. Nee, het is maar een veronderstelling. - Nee, we hebben niet gezien... 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 O, mijn God! Geweren! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Grote verrassing, hè? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - Welke kant denk je op dat de muis gaat? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Hm. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Idioot! We staan op het punt een bank te beroven, en... Ga je ons oppakken voor het stelen van hoeden? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 O, hé, het spijt me. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Wat? - Ik was-- Ik was-- 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Ik was... - Dat moet je zijn maak je een grapje? Wat ben je aan het doen? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Hmm. Wat? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Ik kan niet eens... 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 Oh, en, eh, hoeveel deze ook kosten. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 Zou je willen stoppen met zweven 'Om mij heen als slecht nieuws? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - Wat wil je dat ik doe? - Pak deze spullen in. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - Alles? - Nee. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Precies wat je niet bent geworden emotioneel gehecht aan. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 O, Christus op een kromme kruk! Ga uit de weg! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Jullie jongens hier voor het Winterfeest? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Nee, we zijn gewoon... we komen er gewoon doorheen. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Kom je er gewoon doorheen? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - Ik kom er gewoon doorheen! - Passeren. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Wauw! Sluit het niet af. - Wat? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 We zullen geen tijd hebben om hem opnieuw te bedraden. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Bill, doe wat je doet, en ik doe wat ik doe. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 Dat versterkt mijn gevoel van veiligheid. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Oké. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Oké. Laten we het doen! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 Oké! Dit is een verdomde overval! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Niet bewegen! - Steek je handen nu omhoog! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - Niet bewegen! - Zet ze op! Ga weg van die telefoon! Zet ze op! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 Wie praat er? Wie praat er? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 Hebben jullie jongens echt, Eh-- Willen jullie dit echt doen? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 -Wat doen? - Wha-- Ehm-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 He! Weet je... beroven de bank. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Absoluut! Wij hebben hierover nagedacht, en dit is wat je moet doen! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Houd ze vol! - Maar... Maar op kerstavond? ik-- Eh-Eh-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Het lijkt niet goed, vind je niet? Je gaat het Winterfest verpesten. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 Het Winterfeest? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 Ik heb een pistool... en jij praat over het Winterfest? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Nou, wie ben jij? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Ik ben getrouwd met meneer Anderson... - Ooh, hij heeft geluk. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 de voorzitter van de bank. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 l-- Eh-- De bankkluis is gesloten nu. Het is op slot. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 l- Is het op slot? Oké! Wie heeft de sleutel? Steek uw hand op! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Rai... Oh. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Oké. Laat je handen zakken. Wie heeft een sleutel? Steek uw hand op. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Je hebt... Nee? Oké. Steek uw handen omhoog. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Sleutel! Sleutel! - Oké, modekoningin. Wie heeft de sleutel? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 - Mijn man is de enige met de sleutel. - Ke-e-ey! Sleutel! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Mijn man is de enige met een sleutel, en ik ben bang dat hij nu aan het lunchen is. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Wanneer komt hij terug? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 Oh, over, eh... 45 minuten. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 Oké! Niemand beweegt! Houd je handen omhoog! Blijf weg van de telefoons! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Vijfenveertig minuten is niet slecht. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Je hebt een lobotomie nodig. - Doe niet gemeen tegen mij. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - Het was maar een suggestie. - Eh-- Eh-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Ik ga je halen. Ik kom naar je toe. - O, o, o. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Mevrouw Anderson. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - En ja! - Ik kom, ik kom. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Ik kom, ik kom. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Houd ze vol! - Waar ga je heen? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Ik ga met je mee om de sleutel te halen. - Nee! Jij blijft hier! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Jullie niet twee verliefd worden. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Je hebt hem gehoord! Ik blijf hier! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Je doet wat je doet, en ik doe wat ik doe. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Daar in de... in het koffiehuis. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Oeh! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 Hè? Wat? Wat? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Hoi. Hé, wat is er aan de hand? Zijn we al klaar? Omdat ik honger heb. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 De kluis is vergrendeld. Ik moet een sleutel halen. Bank De president is daar aan het lunchen. Laten we gaan. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 O, lunchen. Goed. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Iedereen, er gaat niets gebeuren. Houd je handen omhoog en ontspan. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 Waar kijk je naar? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Kijk, laten we een liedje zingen. Oké? Het is Kerstmis. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - Waar is hij? - Dat is hem achterin. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - Kom op! - Oh, je kunt niet naar de hemel komen 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Dat klopt. Voel je je beter? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Sorry. Het spijt me. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 Meneer Anderson? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - Ik breng hem naar het huis als het goed is. - Dat zou leuk zijn. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 Heeft hij een vriend hij wil meenemen? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Niemand beweegt, verdomme! Dit is een overval! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 Het is een overval! Het is een overval! Het is een overval! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Sst! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 Waar ga je heen? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 Ik... Het is een overval. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Ik ga je geld halen uit de kassa. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Ik beroof de bank! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Nou ja, de bank... ligt aan de overkant van de straat. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Ik ken de bank ligt aan de overkant van de straat. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Ik moet meneer Anderson halen daarheen om de kluis te openen! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Zou je dit kunnen vasthouden voor een seconde? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 Zou je dat kunnen? Ontzettend bedankt. Oké. Dat ziet er smakelijk uit. Een beetje zout kan nooit kwaad. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Jammie, jammie. - Wat ben je aan het doen? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Ik eet schroot. - Raak daar niets van aan! We gaan hier weg! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Er zitten lente-uitjes in. - Handen omhoog! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Nou ja. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Iemand heeft zijn kerstbonus vroeg gekregen. Wat denk je dat hij deed? Drink het? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Hé, je gaat niet weg Al deze mensen hier, jij ook? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Ik bedoel, ieder van hen zal bellen de politie zodra we hier weg zijn. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 En adem... en laat het eruit. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Goed, goed. Het is gewoon je basisyoga. Ik heb het in de gevangenis geleerd. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Het is goed voor gespannen situaties als deze... overval, of als u ooit in de gevangenis belandt. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Je bent omringd door tien mannen. Helpt je te ontspannen. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 We nemen gewoon het geld aan, geloof me. Niemand zal gewond raken. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - We willen alleen uw geld. - Ga vooruit. Ga vooruit. Ga naar binnen. Ga vooruit. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Kom allemaal binnen. Houd je handen omhoog. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Iedereen die beweegt, wordt neergeschoten, net als de persoon naast je. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 Het twee-voor-één ding. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Ik ben er net klaar mee om ze te ontspannen. Je maakt ze allemaal in paniek. - Jij blijft hier! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - Oké. Stap in. Houd je handen omhoog. - Open de deur. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Het is dus rundergehakt-kaas-lente-ui schrappen. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 Hehe he! Heel erg bedankt. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Oké. Kom op. Laten we gaan. Houd je handen omhoog. Beweging. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Neem je de hele stad mee? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Ga vooruit. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - Ga vooruit. Er is voldoende ruimte. - Het is oké. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Beweeg! - Ik ga verhuizen-- 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Wie hier, dit is hun eerste overval? Steek uw hand op. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Ga weg!.Kom op. - Ja, jij? Eerste? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Kom op! Ga achteruit. Oké. Terug weg. Terug weg! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Oké, nu. Dit is gewoon een overval. Niemand zal gewond raken. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 Voor degenen onder u die zich net bij ons hebben aangesloten: bewaar uw Handen omhoog. We deden eerder een beetje yoga. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Ik zie dat er mensen zijn nog steeds aan het trillen. Laten we ademen. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - Het gaat goed met ons. Blijf gewoon uit hun buurt. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 En eruit. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Moet er iemand naar het toilet? Steek uw hand op. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 Hè! Moeilijk! Dat zullen we zijn hier zeer binnenkort gedaan. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Dit is iets wat je kunt mee naar huis nemen na deze overval-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 Een kleine oefening, zo lijkt het sommigen van jullie zouden het kunnen gebruiken. Oké? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Dus laten we inademen. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Adem in. Goed. Houd het vast. En laat het eruit. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 Goed. En nog een keer diep ademhalen. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 Iedereen. En laat het eruit. Goed. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 Wat heb je in vredesnaam gedaan? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Shit! Oké, terug weg! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 Iedereen, houd je handen omhoog! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Ik ben Alvin Firpo, agent. Ik was hier net... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 wachten tot de meter leeg was. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 Waar gaat hij heen? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Aw, g'wan, jullie klootzakken! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - Wil je hier een stukje van? Kom op! - Oef!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Kom op. Kom op. - Kus mijn kont. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Verdomd! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 Ik ga vermoorden die klootzak! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - Heilig stinkdier! Ja, jij! - Wat? - Gaan! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Hoi! - Alvin! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Gaat hij het nog een keer doen? Gaat hij het nog een keer doen? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Nou, je hebt je niet uit de voeten gemaakt, hè? - Je bent hier, nietwaar? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 Wat is dat? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 O, shit. Ik heb de sleutels nog naar de kluis op mij. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Volgend jaar dezelfde tijd. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Hé, Mazzucci. Vertel ons over de bank waar je inbrak. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Ik ben het zat om dat verhaal te vertellen. - Ach, Victor, kom op. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Oké, oké. - Vertel het vriendelijk en langzaam. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Oké. Deze bank is als een prachtige boomgaard. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Alleen in plaats van fruit, er rijpt geld aan de wijnstok. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - Hij wacht om geplukt te worden. - Ik hou van de manier waarop hij dit verhaal vertelt. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Geen camera, en de bewaker, hij is ouder dan water. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - O, dit kan niet waar zijn! - Vic, wat doen we in deze tent? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 Oeh! Maak je je geen zorgen over praten hier? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - Wat als iemand je voor is? - Ben je gek? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Wie gaat hem bedriegen? Hij is Begroef meer mensen dan Forest Lawn! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Vic, je kent die bankbaan waar hebben jullie het altijd over? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Ja. Hoe zit het ermee? - Was het in Pennsylvania? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Ja. Ja. Waarom? - Paradijs? Er is zojuist beroofd. Kwam over de televisie. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Hé, Vic. Is dat niet waar werkt uw dochter Sarah? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Denk je dat die Firpo-broers dat hadden? iets mee te maken? Die rattenklootzakken. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Vic? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Aaah! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Welkom in het paradijs, heren. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Agent Peyser, meneer. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Deze kant op. - Ik wil agenten bij elke wegversperring. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - Ik vertrouw deze lokale politie niet. - Oké. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Het maakt mij niet uit wat hun verhaal is. Iedereen, overal, is een verdachte. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Je snapt het. - Begrepen. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Hoi. Ik ben chef Burnell. - Speciaal agent Peyser. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Ja. Dit is mijn zoon. Hij is hulpsheriff Timmy Burnell. - Oké. Oké. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Hoi! - Hoi. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Ga terug, alstublieft. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Verplaats het! Verplaats het. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Wauw! - Het eerste wat ik wil weten-- 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Denk toch aan deze bank werd getroffen door de lokale bevolking of buitenstaanders? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Ik kan het niet echt zeggen, maar dat hebben we nog nooit gehad eerder een probleem als dit. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Ik kan het niet echt geloven het zou iemand uit de stad zijn. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Er was al iemand verdacht de bank is beroofd? - Oh, nou... 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - Jezus Christus, Bernie. Wat is er verdomme aan de hand? - Hallo, Ed. Hoe gaat het? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Ik zeg je, deze stad krioelt ervan toeristen. Dat komt door ons Winterfest. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Jouw inschatting is waarschijnlijk net zo goed als de mijne. Maar Er waren vanmorgen drie jongens in de stad. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Ja. Ik reed bijna over mijn kind heen. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Ik heb ze nog nooit gezien. - Deze kant op. Let op je stap. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 Het is hier zo. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Wat voor auto was het? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ah, een oneindigheid. - Vrolijk kerstfeest, heren. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - Vrolijk Kerstfeest. - De sneeuw viel behoorlijk snel. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Hopelijk zijn ze nog in de buurt. Zet een A.P.B. op die auto. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Dat heb ik al gedaan. - Goed. Met een beetje geluk zouden we ze moeten kunnen vinden... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 vooral als ze gaan naar het noorden. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Alvin. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 Wat? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Waar gaan we heen? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Noorden. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - Hoe weet je dat? - Ik zweer dat we die boerderij eerder zijn gepasseerd. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Juist. O nee. Al die boerderijen, ze lijken op elkaar. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Alvin, als we in cirkels rondgaan, Ik ga je nek breken. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 Dat deed ik gewoon wat de kaart zei. Ik heb vier links gemaakt. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Vier links is een cirkel, idioot! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 Weet je het zeker? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - Oh, staatsagent. O, shit! Shit! - Oké! Ontspan, ontspan. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - Maak geen oogcontact. - Hij draait zich om. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - We zijn maar drie jongens die in een sneeuwstorm over de weg rijden. - Oké. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Niets om zenuwachtig over te worden. Oké? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 Hij komt achter ons aan. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - Oh, nee, nee, nee, nee. Hij is ons aan het inhalen. - Ontspan gewoon. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Ja. - Wat? - Ik zie het. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - Hij is ons aan het inhalen. - Wat maakt het uit? Alvin, stap erop! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - Ik heb geen sneeuwkettingen. - De agent komt achter ons aan. De agent komt achter ons aan! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Ben je gek geworden? Gaan! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Schiet op! - Wees gewoon cool. Ga achterover liggen. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Oei! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 O, au! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Oeh! Dat deed pijn. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - Oww! - Alles goed? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Euh, dat had ik niet sneeuwkettingen. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - Jij hebt ook geen hersenen. - Hoi! Alles goed met jullie? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Wie is dat? - Hou je mond, en laat mij het woord doen. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Wat... Wat is er gebeurd? - Onze auto raakte van de weg. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - O, mijn God! Gaat het? - Nou, we zijn niet dood, als je dat bedoelt. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - Had geen sneeuwkettingen! - Kijk, jullie gaan hier bevriezen. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - Je kunt maar beter snel in mijn auto stappen! - Kun je ons naar de snelweg brengen? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 Nee! Nee, de wegen ernaartoe de snelweg is gesloten. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - Kun je ons ergens heen brengen? - Binnenkort ga je zingen bij mijn oom en tante. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Dat mag ook poets hier even op, oké? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Dick! - Oom Cliff. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Aaah! Oh. - O, alles goed? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 Het spijt me. Ik heb net mijn teen gestoten. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - O, lieverd. - Het spijt me dat het zo lang duurde voordat ik hier kwam. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Dit is Bill, Dave en Alvin Firpo. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Goh, Ed. Dat waren de jongens die stonden toch in onze winkel? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Bij God, Clovis, Dat is heel oplettend van je. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Weet je, het is een goede zaak Ze hebben ons tot plaatsvervangers benoemd, Clovis. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Ze hadden een ongeluk in Hastings. Ik besloot dat ik ze mee zou nemen. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - O, lieverd! Nou, kom maar binnen. - Ik hoop dat je het niet erg vindt. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Helemaal niet. Kom maar binnen, uit de kou. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - Bedankt. Dat is erg aardig. - Dick is hier. Hij heeft wat gasten meegenomen. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 Vrolijk kerstfeest. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Denk je dat hij ons zal herinneren? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Mag ik je tas meenemen? - Nee! Haha! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Dit is mevrouw Anderson. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Deze jongens hebben onderweg een ongeluk gehad. Ik besloot ze hierheen te brengen. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Oh. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Ik herinner me je van de bank vanmorgen. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - Hoe bedoel je? - O, het spijt me. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 Het is niet mijn bedoeling om af te komen alsof ik je ondervraag... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 maar de bank werd beroofd vanmiddag... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - door drie mannen. - En op kerstavond? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Nou... wat is deze wereld? komt naar? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 Nou, natuurlijk zag ik je praten met Sarah Boven... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 dus ik kende je waren in orde. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Boven? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 Oh, we noemen haar Sarah Boven. Ze huurt een kamer bij ons. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 Ze is hier geweest nu een paar jaar. He! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Dat is... geweldig. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Deze arme heren. Eerst worden ze van de weg gejaagd... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 en nu zijn we praktisch hen ervan te beschuldigen bankovervallers te zijn. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - Oh! - Ik denk dat ze genoeg opwinding hebben gehad voor één dag. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Nietwaar? - Dat heeft u goed, mevrouw A. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 O, mevrouw... Dat vind ik leuk. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 Oh, tante Hetty, het spijt me. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Ik heb het deze heren verteld Ik kan ze wat schone kleren bezorgen. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Nee, nee, nee. - Eén voor jou. - Bedankt. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Kijk, je kunt dit niet doen. Deze zijn uiteraard van uw vrouw. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Ja, dat klopt. Nu geef ik ze aan jou. Vrolijk kerstfeest, jongens. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 Oh, mijn hemel, zoon. Je lip bloedt. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 O, mijn God. Ik heb er vast een paar nodig zalf of zo. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - Hij is in orde. - Jij wel heb er een-- Hoe noem je het-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - zalf of zoiets? - Alles is goed met hem. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - Oh, nee. We zullen meteen voor hem zorgen. - Alles is goed met hem. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - Wacht niet lang. - Ik heb zalf nodig! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - Wat zit erin? - Oh, je moet het openen om erachter te komen. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 Is het kleding? Ik hoop dat ze passen. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - Sarah boven. - Sarah boven. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Ik denk dat ik Sarah Downstairs moet zeggen. - Omdat ik nu beneden ben. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Als je Boven bent, ben je boven. - En-- 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Dus wat doe je hier? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Het is weer een lang en ellendig verhaal waar ik nu liever niet op inga. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Er is daar een driepotige hond naar mij starend. - Oh, dat is een statief. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 We noemden hem Tripod. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Hij was een zwerver, hij werd aangereden door een vrachtwagen, en weet je, we hebben hem opgenomen. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Arm hondje. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - Oh, weet je, je ziet er vochtig uit. Je moet het koud hebben. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Waarom verander je niet, of... - Drie aan elke kant? Oké. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Je weet wel, een beetje afwassen. Word warm. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Met snelweg 95 omdat het de enige grote weg is die nog open is. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 De storm stortte 40 centimeter naar beneden in Chicago voordat hij naar het oosten trok. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Er zijn zeven doden gevallen toegeschreven aan het weer tot nu toe. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Waar kijk je naar, Marla? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - Oh, gewoon een kleine tv. - Een gewaagde ontsnapping uit de gevangenis in de Long Island State Prison in New York. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 Twee gevangenen maakten misbruik van wat er is wel de ergste sneeuwstorm in 17 jaar genoemd... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 drie bewakers overmeesteren en het kapen van een waswagen. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 Er is een all-point bulletin uitgegeven... 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 Oh ho! Dat is de geest die we nodig hebben in dit huis! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Wauw! Oh! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - Wat is er met je aan de hand? - Ik voel me gewoon goed. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Ik voel me zo goed, ik ga onze bellen Ma. Mevrouw Anderson, kunnen we onze moeder bellen? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 Oh, oh, zeker, lieverd. Het is in de hal. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Oké, oké. Bill, kom op. Laten we bel haar. Ik wil graag van haar horen. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Wat is er verdomme is er iets met jou? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Zingen uit volle borst, rondspringen als Fred Astaire! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 Ik liet me meeslepen door de kerstsfeer. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Het spijt me dat ik dat niet ben een sukkel zoals jij, Bill. Hé! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 Dat ben je echt paranoïde worden. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Hallo, mama? - Dave? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Hé! - Oeh! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Als jij mij dat geld niet geeft, dan doe ik het wel Ik ga je moeder uit het raam gooien! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - Ik denk niet dat ze kan vliegen, toch? - O, nee, nee, nee. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 Vliegen zou uitgesloten zijn, vooral met dit weer. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - Wat is het probleem? - Ze wil hierheen vliegen. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - Heb je die bank beroofd? - Ach! Wat een verbeelding! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - Laat me met haar praten. - Nee. Je weet hoe ze is als ze zo wordt. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Ze is boos op je. - Is ze boos op mij? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Ja. Laat mij ervoor zorgen. - Waar ben je, verdomme? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Je moeder zei dat je naar Pennsylvania ging. Jij ben ingesneeuwd, nietwaar, stomme klootzak? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - Bel me niet... Nu, luister naar mij... - Oké. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Wacht even. Nu, mama, nu, jij luistert naar mij. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 Doe ons beiden een plezier. Doe niets waar je spijt van krijgt. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Als de weg vrij is, wij komen naar beneden. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 We gaan haar geen pijn doen, zolang je maar het goede doet. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Oké, oké. Ik hou ook van jou. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - Oh! Oh, wilde je met haar praten? - Ja, ik wilde met haar praten! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Ik neem wat cranberrysaus. Het is Kerstmis. Wat zei die idioot tegen je? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Hij zei dat hij van mij hield. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Dat klopt. Dat dacht ik ook. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 Dat is zij een grappige dame. Hoe gaat het met jullie? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Weet je wat? Ze hebben een soort van Feest daarbuiten, dat zeg ik je. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Wacht tot je de ingewandenjus ziet. - Nee, Alvin. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 We gaan ingewanden eten Attica als we hier niet wegkomen. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Jongens. Jongens, het diner zal binnen 10 minuten klaar zijn. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Je kunt beter gaan douchen. - U begrijpt het, mevrouw A. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Mevrouw A! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 O, mevrouw A? Iets ruikt lekker. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Niets beters dan die geur in de hele wereld. - Het ruikt lekker. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Ja. Het ruikt lekker. - We hebben hier het begin van een echte situatie. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Ik heb deze mensen net beroofd. Ik wil ze niet leren kennen. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 Kruidnagel... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 Ik voel het een complot hier. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Laten we de FBI op de hoogte stellen. - ik-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Clovis... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 weet je wat je bent? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Wat? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - Een alarmist. - Ik ben? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Ja, dat ben je. En dat is niet zo een goede zaak om te zijn. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Is dat niet zo? - Nee, het is niet... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 vooral als alles Dit geld staat op het spel. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Bill, zou je, uh... zou je willen Geef mij alstublieft de jus van de ingewanden? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Bedankt. Oh. Er zitten wat lente-uitjes in. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 Weet je, Meneer en mevrouw Anderson... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Ik wilde mijn waardering uitspreken voor uw gastvrijheid. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 Hehe he! Omdat ik dol ben op deze ingewanden. Kijk daar eens naar. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 Ook lente-uitjes. Maar hoe dan ook... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Ik hoop echt dat dat niet het geval is hebben ons aan u bloot gesteld. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Nee, nee. Helemaal niet. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Nee. Het was leuk afleiding omdat jullie drieën bij ons zijn. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Mm. Anders zaten we alleen maar rond, pratend over die vreselijke overval. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Mr Anderson, als u het niet erg vindt mijn vraag, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 precies hoeveel werd genomen? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Nee. Ze zeiden alleen van niet Ik wil erover praten, Dave. - Ehh-- 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Nou ja, $ 275.000. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Kijk, ik hoorde dat banken altijd beweren... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 uh, dat er nog meer gestolen is... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 dan feitelijk was zodat ze het dubbele konden claimen... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - op de verzekering. - Alleen een boef zou zoiets doen. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Dat zou mij niet anders maken van de mensen die mij hebben beroofd. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Ja, maar hoe zit het met het plaatsen van alle mensen aan het werk? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Weet je, omdat je alles moet hebben die extra beveiliging en zo. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 Ik heb zelfs gehoord dat er bankovervallen zijn daadwerkelijk de economie stimuleren. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Je bent enorm slecht geïnformeerd, Meneer Firpo. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 De waarheid is dat deze overval waarschijnlijk zal plaatsvinden deze kleine bank failliet laten gaan. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Hoe is dat? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Nou ja, al jaren deze grote stad banken dreigen binnen te komen... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 ons willen overnemen. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 En nu met deze overval, de F.D.I.C. zal binnenkomen... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 en onderzoeken, en ontdekken dat ik maak leningen aan mensen alleen op een handdruk. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 Echt waar helemaal geen onderpand. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 En dat, heren, zal daar het einde van zijn. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Nou... excuseer mij, Meneer Anderson, maar... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Ik kan niet doen alsof ik het weet te veel over deze zaken. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Echter, als wat je zegt dat is waar... en ik ben er zeker van dat het zo is... 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 Ehm, hoe kan de bank dat dan doen? zoveel contant geld bij de hand hebben? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Nou, nu, dat is het ergste ervan. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Dat is een deal van één keer per jaar. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 Door de jaren heen heb ik iedereen overtuigd stad om een kleine kerstclubrekening te openen. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Weet je, niet veel, maar uiteindelijk van het jaar heeft iedereen een paar dollar extra. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 Het klopt. Het geeft iedereen een beetje extra veiligheid en trots. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Het hield Main Street levend. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Dit jaar niet. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Nee, meneer. Dit jaar niet. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Ik heb net het busstation gebeld. Er is een weg in het zuiden open, dat gaat naar Philly. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - O, dat is uitstekend. - Philadelphia? Dat is een beetje uit de weg, vind je niet? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Alvin, er is een trein uit Philly naar New York. Het duurt een paar uur. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - Misschien zijn we er rond middernacht. - Als je hem wilt vangen, moeten we waarschijnlijk nu gaan. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - Ik denk het wel. - Oh. Nou, ik zal wat sandwiches voor je maken. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Nee, nee. Het gaat goed met ons. Heel erg bedankt voor je gastvrijheid. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Heb je geld nodig? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Nee, dat konden we niet. - Nee, wij konden het niet. - Nee, nee. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - Nee. We hebben al meer dan ons deel gepakt. - Nee, nee. Hier. Neem dit. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - Neem dit en heb een leuke, gelukkige, veilige, - Mevrouw A, alstublieft. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 eh-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - Vergeet die jassen niet. Vrolijk Kerstfeest. - Bedankt. Vrolijk Kerstfeest. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Kom gerust nog eens terug. - Bedankt voor het pak. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Bedankt. Dank je voor mijn feestelijke trui. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Het lijkt erop dat ze dat zijn ergens heen gaan. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 Heb dat bedacht, heb je? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Heb je gezien hoe hij was? die plunjezak vasthouden? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Hoe? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 Op dezelfde manier zou ik: dicht bij mijn hart. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 We gaan voor het geld. We wachten op niemand. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - Juist. - Wat zeg je? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 Dat mijn jongens dat niet zouden doen Kom terug en red mij? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Dat ze er liever een paar hebben honderdduizend dollar voor de liefde van een moeder? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Ik zou geen drie dollar voor je betalen. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 Mag ik het je vragen een persoonlijke vraag? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 Wat was je aan het doen vijf jaar voor? Domheid? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Hé, Edna, hoe zou je willen rijden? in de kofferbak van de auto? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 ''Edna''? ''Edna''? Slapen wij samen? Ik denk van niet. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Je noemt mij mevrouw Firpo, verdomme. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - Maak de oude heks niet kwaad. - Ik wou dat ik een heks was. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Ik zou mijn bezemsteel wegduwen recht in je kont. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Ik zal zeggen wat ik wil. Houd je van muziek? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - O, Jezus. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Heel erg bedankt. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Ik zie geen sneeuwkettingen. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Dit was erg aardig van je. Vertel de Andersons alsjeblieft... 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - Waar ging dat over? - Ik heb geen idee. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Oké. Ik haal de kaartjes. Jullie twee gaan uit elkaar. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - ''Verschillend''? - Doe net alsof je elkaar niet kent. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Ken ik jou? - Nee. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Je ziet er bekend uit. - Nou, dat doe ik niet. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Kom hier. - Ga bij me weg, gek. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Ik kan ze niet laten stap op die bus. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 We gaan nemen dat geld. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Dat is zeker zo Is dit het juiste om te doen, Ed? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Zeg: 'Morsen op gangpad drie.'' 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Er is gemorst op gangpad drie. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Wil je dat de rest van je leven zeggen? - Nee, dat doe ik niet. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - Help me dan dat geld te krijgen. - Oké. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Je gaat dit niet geloven, maar ik heb niet... Ik heb niet genoeg geld. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Wacht even. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Hallo, lieverd. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Nog geluk? - Nee. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 Wat ben ik... 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Wat ga ik... doen? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 Hè? Dat is mijn bus. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Naar huis, naar je familie? - Nee, eigenlijk alleen mijn moeder. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Alsjeblieft-- Alsjeblieft, ik kan niet-- 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Ik bedoel, ik wil het. Ik kan het niet accepteren. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 Ik doe-- Nee, dat kan ik niet. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Je hebt geluk dat je in het paradijs bent. Vrolijk kerstfeest, meneer. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - Waarom wacht je niet binnen? - Pardon. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 Hij heeft ons geld, Clovis. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Mag ik je koffers controleren? - Laten we eens kijken wat er in de tas zit. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Wat? - FBI De tas. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - ''De tas''? - De tas, meneer. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Hoi! - Pak hem! Haal hem neer! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 Bevries! Bevriezen! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Niet bewegen. - O, shit! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 Oh, mijn God, een pistool! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - Oh God, hij heeft een pistool! - Ho, ho, ho! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 Je hebt de verkeerde man! Het is de man met de flaporen! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 Laten we gaan. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 Wat is er gebeurd? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Nee! Nee! Nee! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - Wat is hier aan de hand? - Mogelijk hebben we twee van onze verdachten gevonden. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Oké, oké, oké. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - O, shit. - Wat? Ken je hem? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Ja, helaas. Dat zijn Ed Dawson en Clovis Minor. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - Ze zijn allebei mijn hulpsheriffs. - Hé, hoe gaat het, jongens? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Dat was, bij God, dichtbij. Dat was dichtbij. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Nu is onze rit voorbij. Shit! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - Wat is daar verdomme gebeurd? - Ik heb geen idee! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Ik vind dit niet leuk. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 We zijn genaaid. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Kom op. J-J-Je moet nadenken van een manier om ons hier weg te krijgen. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 Oké! Houd op met het onder druk zetten van mij, alsjeblieft! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Kijk, er is maar één manier waarop ik kan denken Dat zal ons hier weg krijgen... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 en het is een longshot. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Laat me dit duidelijk maken. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - Je had geen idee wat er aan de hand was in dat busstation. - Nee, meneer. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Je pistool ging toevallig af drie keer achter elkaar. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Nee. Ik dacht wat ik zag zou een verdachte kunnen zijn. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Dus misschien mijn partner Clovis en ik heb een beetje... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 overdreven anticaperend. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Agent Peyser-- Pardon. Willen jullie het eraf halen, alsjeblieft? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Leg de bal voorlopig even weg. Dank je. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Deze kinderen vertelden me dat ze drie jongens zagen duw vanmiddag een auto de rivier in. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - Ze zeggen dat ze ons de exacte plek kunnen laten zien. - Halleluja. Hè? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - Ga je met ons mee? - Nee, nee, nee. Niet jullie twee. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Blijf gewoon weg van mijn zicht. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Ga je het gewoon afkoelen? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Weet je, ik haat het om te ruïneren dit Hallmark-moment. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Wil je hierheen komen en mij helpen? sleep deze boot naar de rivier! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 Dat is het. We zijn er klaar mee aardig tegen je te zijn. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Ga weg, jij pijn in de kont. Ik heb het gehad met jou. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Genoeg is genoeg. Kom op. Ga weg. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - Noem jij dit aardig zijn? - Dit is net zo mooi als we kunnen krijgen. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Een pistool tegen mijn hoofd zetten en me naar de overkant slepen drie staten in de nacht dat Christus werd geboren. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Knevel haar. - Je doet me verdomd een plezier! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 Denk je dat dit marteling is? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Alles is beter dan naar jullie twee te kijken gorilla's en luisteren naar je paardenpoep. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Ga gewoon in de kofferbak. -Jullie zijn dommer dan een doos met haar. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Knevel haar! - O, hou op. Je kunt niet-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 Goedenavond, Edna. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Hé, het is ons gelukt! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Kom op. Hoe harder we roeien, hoe sneller we gaan. Kom op! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Wha... Wacht even. Wat? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Bill, je bent een genie. - Ja, maar in de Firpo-familie... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 de man met een half brein is koning. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Kom op. Rij, rij! Als een Viking, Alvin! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Rij! Rij! - Als een Viking! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Alvin! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - Alvin! - Alvin, kom terug! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 Help! Help! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Hulp! Hulp! Hulp! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Hulp! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Aan deze kant. Deze kant. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 Help! Help! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Kijk. - Hier. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Bij de rots. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 Er ligt een man in het water. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Hier. - Wacht even. We halen je daar weg. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Wacht even, Alvin! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - Oh! - Ik heb je. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Wacht even, zoon. - Geef me een hand. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Wacht even! Pak mijn hand! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Alvin, pak zijn hand! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Kom op. Pak het gewoon. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Geef hem je hand. - Ik heb hem! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 In deze kamer. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Leg hem neer bij het vuur. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 O, Christus. Het lijkt alsof hij blauw wordt. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - Wat betekent dat? - Hij heeft water in zijn longen. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Blijf gewoon daar achter. Geef mij wat ruimte hier. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Kom op, zoon. Spuug er wat van dat spul daar weg. Kom op. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Kom op. Daar. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Dat betekent dat hij dat is het komt allemaal goed. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Wie ben jij? - Ik ben Fred. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 -Flinstone? - Ja. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 Daar. Het zal nu wel goed met hem gaan. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Wat dacht je van een beetje soep en cognac? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - De twee samenvoegen? - Nee, de cognac is voor mij. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Oh. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 Ik denk dat we geluk hebben gehad met die kinderen. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Jongen, de auto is goed doorweekt. - Ja. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 Laten we het omdraaien. We moeten het in de vrachtwagen krijgen. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - Heeft iemand een koevoet? - Ja. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - Pak het. - We moeten hier een koevoet halen, oké? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Geef mij wat licht. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Misschien zit daar een snoekbaars in. Zie je iets? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Nee. Wacht even. Wacht even. Wacht even. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Wat zijn dat voor dingen? - Skimaskers. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 Vrolijk Kerstfeest! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Bedankt. Dat is lief van je. - Hartelijk dank. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Dat is mijn zus. Weet je. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Ik denk niet dat het je zal lukken roken als we naar de kerk gaan. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Ik wil je bedanken voor het redden van mijn leven. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Je weet wel, bijna verdrinken en alles. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 Dat hoeft niet leg het nu uit. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Je had kunnen puffen iets langer. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 O, dit is leuk. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Kijk, daar is Timmy. - Vrolijk kerstfeest, Timmy. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest voor jou. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Ik dacht dat jullie onderweg waren naar Philadelphia. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Nou ja, de bus zonder ons vertrokken. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - Nou ja. Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - Kan ik even met je praten? - Vrolijk kerstfeest, vader. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Ik ga biechten. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 Ze hebben geen bekentenis. Het zijn protestanten. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - Ben je mij aan het schijten? - Nee. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 Het maakt mij niet uit. Ik ga toch naar binnen. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Oké. Ik zal hier zijn met de... doe-her-mij. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 Waarom ben jij nog steeds hier? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Waarom ben ik hier nog? Wat? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Je klinkt alsof je ongerust bent om van ons af te komen. Wat is er aan de hand? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Ik wou dat je ging. - Waarom is dat? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Weet je, ik denk van wel iets stoms vandaag. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Iets jij kan er spijt van krijgen. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 Je achternaam Is het niet Collins, toch? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Nee. Nee, Dat is het niet. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Ik heb tegen veel mensen gelogen waar ik om geef, Dus alsjeblieft, ga gewoon zolang je kunt. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Sara. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 Ik kan het niet. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Wat kun je niet? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - Ik kan niet weggaan met de wetenschap wat ik weet. - Wat zeg je? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Ik zeg... Ik zeg het Ik hou ook van deze mensen. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 Ik vind ze ook leuk. En ik wou dat ik kon nadenken van iets om dit allemaal beter te maken. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Misschien niet hard genoeg nadenken. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Kijk, mag ik het je vragen? een vraag? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Denk je dat mensen veranderen? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Gelooft u dat een persoon dat kan zijn? hun hele leven op één weg... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 en dan gewoon een back-up maken en een andere nemen? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Ik denk dat het allemaal afhangt. - Hangt ervan af... van de weg. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Het hangt af van de persoon. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Hangt af van de persoon. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Hangt van de persoon af. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Op deze grafsteen staat Anderson. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Is dat een verband? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 Het is van Clifford overgrootvader. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 God. Die van je hele leven in dat streepje, nietwaar? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Ja. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 Wat ben je aan het doen? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 Ik weet het niet. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Je kent mij niet. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Sorry. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Makkelijk, nu. Rustig maar, Merlijn. - Bill, stap in. Wauw! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Bill, minimaal 20 jaar. Stap in. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Zeg hem dat hij binnen moet komen. - Ik weet niet of ik de kinderslee meeneem. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Daar klopt iets niet. - Ik stap in. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Na al deze cadeautjes en zo. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - Oh, nee, politie! - Hé! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 - Kom op, Bill. Stap in. - Hé, dat is de slee van Timmy! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 Hoe noemde hij het? Yahoo! Wauw! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Kom op, Merlijn! Kom op! Kom op! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 Hoe noem je het? Galop! Dat is het! Dat is het! Kom op! Kom op! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 Kom op! Kom op! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Kijk uit! Kijk uit! Ga uit de weg! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Yahoo! Yahoo! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Kom op, Clovis. Ik weet een kortere weg. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Wat is hier aan de hand? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Ik weet het niet, maar die drie jongens Ik heb het paard en de slee van mijn kind gestolen. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 Merlijn! Pa! Pa! Papa! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - Merlijn! Pa! Ze namen Merl... - Ja. Ja, ik weet het. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Blijf hier! Dat weet ik! - Maar papa, ze hebben Merlijn meegenomen! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Goed schot. - Hé, tot ziens. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 Dat was niet eerlijk! Hoi! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Ik haat deze stad. Ik haat het. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Ik haat het. Kerstavond, en mijn vrouw had de... 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 Ik heb dat ding niet zien opduiken op de kalkoen. Ik was... Ik haat het. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 Een slee? Vang de slee! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Sneller! Sneller! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 Kom op! Kom op! Ga! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Rennen! Ren, Merlijn! Loop! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Wauw! - Draai! Draai! Naar rechts! Oké! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 Wauw! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Kijk uit. Kijk uit. Jezus. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Maak een back-up. We gaan ze verliezen. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 -O God! - Ga, Alvin, ga! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - Ga! - Alvin, weet je wat je doet? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Jij doet wat jij doet, ik doe wat ik doe! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 Haast je dan! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - Hallo, officier! Dag, officier! - Gaan! Ja! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Ja! Ja! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 O, mijn God! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 Wauw! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Ongelooflijk. Oei! Ongelooflijk. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Kom op. Blijf doorgaan. Ga. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - Op hen, op hen, op hen, op hen, op hen! - Gaan! Gaan! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 We hebben ze. Kom op! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Ren er regelrecht tegenaan. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Recht in hen. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Wauw. Wauw. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Hé, Merlijn. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Hé, heel erg bedankt, oké? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Wij hebben het erg op prijs gesteld. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Ik zal je nooit vergeten. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Oké. Je bent een goed paard. Blijf sterk. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Rekening. Hé, Bill, wacht even. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 We kunnen hem hier niet achterlaten. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Ik bedoel, ik kon niet met mezelf leven als ik een paard bevroor, vooral hij. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Je barst ervan. Jullie allebei. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Kom op. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Jij blijft daar, Merlijn. Blijf daar. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Bill, het is ons gelukt. Alvin, het is ons gelukt. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Oké. Laten we allemaal onze duimen uitsteken en zielig kijken. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Dat zou makkelijk moeten zijn. - Eenvoudig. Zielig. Duimen. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Hé, hou op. - Daar gaan we. We zijn hier. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - Ik kan je niet vertellen hoe gelukkig ik ben. - Hoi. Hoe is het met je? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 Mijn naam is Dave. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 O, man. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - We waren hier aan het skiën, en de achterkant ervan... - O mens! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Nee, nee, nee. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Oké. Oké! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 O nee! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - Wie heeft je nodig? Vergeet het. - Wacht even, Merlijn! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 We komen eraan, Merlijn! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - We moeten hem eruit halen. - Je gaat niet dood. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Je gaat niet dood! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - Knip het uit! Wauw, wauw, wauw! - Kom op! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Houd hem vast! Hij komt! Ga om zijn rug heen! Duw hem! Duw hem! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Kom op! Kom op! Kom op! - Haal hem uit het water! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - Duwen! - Gaan! Ga! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - Ga! - Hij komt naar buiten! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Koffie? - Reken maar. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - Kan ik uw bestelling nu aannemen? - Ik ben er niet helemaal zeker van. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Jongens... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Ik heb de sleutels nog naar de kluis op mij. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Ik ga terug naar de stad, en ik ga het geld terugstorten. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Ik weet dat ik dat niet deed hoor je goed. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Je kunt met mij meegaan of niet, maar dat is wat ik doe. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Bill, ik denk dat dat dunk is in het meer bereikte je hersenen. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - Je denkt niet helder. - Nee, ik denk heel helder na. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 Hoor je dat? Stille nacht, heilige nacht. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 ''Adeste Fideles.'' ''God rust, vrolijke heren.'' 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Dit is het beste kerstcadeau Ik zou het je ooit kunnen geven. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Ik waardeer het sentiment. Jij laat mij beslissen wat ik krijg voor Kerstmis. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Dit geld behoort voor mij en Alvin ook, weet je. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Het is nooit van ons geweest. Het behoorde tot de stad. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 Wat vertel je mij? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Dat jij gaat worden de eerste man in de geschiedenis die geknepen werd... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 voor het plaatsen van geld terug in een kluis? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Als ik geknepen word, word ik geknepen. Dat is de manier waarop iemand ging. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Ik ga hier niet zitten en daarover met u in discussie gaan. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - Hij vertelt ons wat we met ons deel van het geld moeten doen. - Geef mijn deel terug. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 Wat is er mis met jullie? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 Je hebt een paar advocaatjes met een paar boeren... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 en nu wil je terug en werken voor het minimumloon? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Neem een ​​besluit, want ik ga. - Nee, dat is niet zo. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Je gaat niet! Je bent nog steeds een gezochte man in New York! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Nee, dat is hij niet. - Ja, dat is hij! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Nee, dat is hij niet. Oké? Het is voorbij. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 Het geheel... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 was een... opstelling... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 gewoon om jou te pakken te krijgen hier beneden. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Nu nog iets. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Komt dat bekend voor? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 Het is een beetje nat... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 maar het is-- 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 het is van jou. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Jij nooit... Jij nooit heb het laten vallen. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 Waar kijk je naar? Wat? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Maar er waren tien miljoen agenten in het restaurant. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 Ik heb het gedaan. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Ik heb ze gebeld. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 Ik vertelde het hen. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Ik vertelde hen dat dat zo was een sluipschutter op het dak. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 Alles goed met je? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Ja, het gaat goed met mij. Behalve-- 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 O! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Sorry. Zet de tafel op hun tabblad. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 Hij heeft de geest, nietwaar? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 Dat heeft hij afgehandeld behoorlijk goed. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Heb je het gezien? mijn Pez-dispenser ergens? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Nee. Zwijg. Rekening! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - Hé, hé! Pardon, meneer. Ik heb een noodgeval. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - Ben je op weg naar het Paradijs? - Nee, ik ga naar New York. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 Waar was je vijf uur geleden? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Ga je naar het zuiden? - Nee. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Hé, Edna, Kan ik iets voor je halen? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Kom op. Neem niet de hele nacht dit gas inbrengen. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Pardon. Zou je het mij willen vertellen welke kant ga je op? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Ga weg. - Het is een noodgeval. Ik moet naar het Paradijs. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Wij houden niet van om met vreemden te rijden. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Kom op, man. Het is Kerstmis. - Wat maakt het uit. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Een beetje gezelschap kan goed zijn. Kom op. Spring erin. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Ik zei dat je niets mocht zeggen. - Ik kan een geheim bewaren. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Ik zei dat je je mond moest houden, en jij... Je hoort aan mijn kant te staan. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Shit. - Wat? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 O, shit. O, shit. O, shit. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Mooie jas. Wie heeft de bank neergeschoten? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - Nee, verdomme! Klootzakken! - Het is in orde. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Ik kan je niet vertellen hoeveel Ik waardeer dit, jongens. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Zware nacht? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Je hebt geen idee wat voor nacht ik heb gehad. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Ik heb gewoon geluk dat jij dat hebt gaat dezelfde kant op als ik. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Wat is dat bonkende geluid? - Ik hoor niets. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Ik ook niet. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Wacht even. Nee, nee, wacht. Daar gaat het weer. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 Het is een heel aparte bonkend geluid. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Een soort boem, boem, boem. Hoor je het niet? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 O ja. Wij zijn geweest hoor dat de hele nacht. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Hé, mag ik delen iets met jou? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Ja. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Ik weet dat ik jullie net heb ontmoet, en het is nogal oubollig... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 maar vanavond is het geweest voor mij een echte eye-opener. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Hoe is dat? - Ik heb gewoon... 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Ik besefte vanavond dat ik van mensen hou, weet je? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Ik bedoel, het leven is geweldig. Ja? Hè? Is het leven niet geweldig? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Je klinkt alsof je verliefd bent. - Nou ja, eigenlijk... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Ik kwam dit net tegen echt een geweldige vrouw. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Hoe heet ze? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - Zoiets kan ik echt gebruiken in mijn leven. - Hoe heet ze? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - Haar naam is Sarah. Ja. - Sara? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - Heb je een foto? - Heb je enig idee hoe lang het geleden is... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 sinds ik een foto heb van een vrouw in mijn portemonnee? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Behalve mijn moeder natuurlijk. - Heb je een foto van je moeder in je portemonnee? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Ja. - Ik heb hetzelfde in mijn portemonnee. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Nou, laten we dan vergelijken. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 Het is iets moois. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Ik hoop echt dat we dat allemaal kunnen vrienden worden. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Daar is ze. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 Wat ben je aan het doen? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Ik ga die klootzak vermoorden! - Wat ben je aan het doen? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 Hou op! Ben je gek? Houd op! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Leg het pistool neer! - Ga van me af! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - De politie is verderop in de straat. - Hij heeft ons geld! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - Stap gewoon in de auto. - Ik vermoord hem. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Hé! - Whoa, whoa, whoa, Merlijn! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Wacht even! Wacht even! Wauw! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 Hoe noem je het? Wauw, Merlijn! Dat-een-jongen. Oké. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - Hé, kijk wie het is! - Stap in, Bill. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - We moeten serieus praten! Nu haal me verdomme hier weg! - Oh-oh. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Serieus gepraat. Kom op. Kom op, Merlijn. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 Hoe noem je het? Wauw. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Dus ik denk dat we dat wel hebben gedaan nu een schone lei. Hè? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Goede jongen, Merlijn. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Ga nu naar huis. Blijf van de snelweg af. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 Daar ga je. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 Niet helemaal. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Sst! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Rustig, oké? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Dus ik stap in de auto met deze twee vreemdelingen, en... 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 dit is heel grappig-- 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Ik laat ze een foto van mama zien, en ze beginnen op mij te schieten. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Dat is raar. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Dat is raar. - Heb je enig idee waarom? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Misschien was het een slechte foto. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Hoi! Oei! Oei! Oei! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Wie zijn zij? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Hé, Bill, ik bedoel, waren ze alleen? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 zei ik daar waren er twee. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - Was er niemand anders bij hen? - Ik zei net dat het er twee waren. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 Ze waren alleen. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 Ik zei het net er waren er twee! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 -O, goed. - Wat bedoel je met 'Oh, goed'? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 Ik bedoel-- Wat bedoel ik, Dave? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 Hij--Hij-- 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 Hij bedoelt dat... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 als er meer dan twee waren, je had gewond kunnen raken. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Drie is slecht. Dat klopt. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Ik krijg dit gevoel... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 dat ben je niet mij iets vertellen! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Ja, nou, dit gevoel je krijgt is paranoia! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - Ik denk het niet! - Nou, denk nog eens na! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Kom op. Laten we gewoon gaan. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Ik weet het bijna zeker deze is het. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Hé, Bill, een man in de gevangenis vertelde het mij als je de verkeerde sleutel gebruikt... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 je zou kunnen vertrekken de wekker. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Waarom laat je mij niet doe het kraken... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 en jij doet het jacken? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Hé, laat hem met rust, Bill. De gevangenis is een eenzame plek. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - Je hebt het verteld. - Natuurlijk, ik heb dingen gehoord in de nacht. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Stil! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 Shit! Ik heb het je verteld! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Stop de waanzin! - Oké, oké, oké. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 Er stond 'Nissan.' Nissan. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Nissan is voor een auto. - Maar het was rond... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - Oké! Oké! - met een curve die loopt als een ''S.'' 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Schiet op, Bill! - Oké! Oké! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Je maakt een grapje. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Agent Peyser? - Wat? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Agent Peyser? - Wat? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Je gaat dit niet geloven. - Kom op. Probeer mij. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 We hebben weer een alarm bij de bank. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 Ja! Ja! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Nee! Shit! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Ik weet wat ik moet doen. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 Dat is het meeste geld Ik heb ooit in één keer vastgehouden. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Je hebt gelijk, Bill. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Nooit van ons geweest. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 Ik zeg je, Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld in mijn leven. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 Waar ging je heen voor die band? Palmstrand? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Sorry, Ed. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Heilige shit. Ga naar beneden, Clovis. Ga naar beneden. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Jongen, wat ben ik goed. 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Stap in de Jeep, of ik schiet jullie hoofden eraf. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Weet je, elke keer dat er een probleem is, Die twee idioten komen opdagen. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 Ik zeg je, ze weten iets. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Luister, jongens. Waar breng je ons heen? Wat is dit? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 Tot zover huis van de bankpresident. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''Bank--''Bankpresident''? Waar heb je het over? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 Wat denk je, wij zijn dom? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Nee, ik denk niet dat je dom bent, maar ik weet het hoe je in spanning kunt blijven. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 - Hoe? - Ik wed dat ik weet hoe ik je in spanning kan houden. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Hoe? - In godsnaam, Clovis! Ze houden je voor de gek! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - We weten dat daar het geld is. - Geld? Welk geld? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Ja, we... we hebben geen geld. - Oh, hou je mond, wil je? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Je denkt dat wij het niet weten wat ben je aan het doen? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Jij en de Andersons waarschijnlijk heb dit hele ding samen gekookt. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Het lijkt erop dat ze gezelschap hebben met hen in die jeep. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Alle eenheden, Dit is agent Peyser. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Wij zijn in de achtervolging van een zwarte Pathfinder uit 1994. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - KentekenplaatD-U-H-- - Dat is passend. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Vanity platen. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D-U-H-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Locatie: oost aan Main Street, richting River Road. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 'Dus, eh, wat voor soort van kenteken heb je?'' 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 ''Duh.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Kom op! Verplaats het! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Kom op! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! Kom op! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Kijk eens naar die clowns. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Waarom nemen we ze niet gewoon? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Nee. Laten we afwachten waar ze mee bezig zijn. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Raak de ruitenwissers. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Ben ik gek? Ik ken die platen. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Waar weet ik het die platen van? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Er is vanavond iets over de draad gegaan over twee ontsnapte gevangenen... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 in een caddie met New Yorkse kentekenplaten. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Dat klopt. Ga op de hoorn. Breng iedereen hierheen. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Je zult mij moeten vermoorden, want dat doe ik niet door de mensen in dat huis hierheen te slepen. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Dus waarom jij niet gewoon de trekker overhalen? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Er is geen geld, oké? Dus zet het maar uit je hoofd. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 Ze zijn hier. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Ja. Ze zijn hier. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Laten we ze neerhalen. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Kom op, pikkerhoofd! Beweging! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Clovis, kijk naar deze drie clowns terwijl ik het huis bekijk. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Oké, Ed. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Seizoensgroeten. Sinterklaas komt naar de stad. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Houd je mond en ga naar binnen. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 Nou, nou, nou. Klopt dat niet? Ga uit mijn gezicht. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Zwijg en stap in. - Moeder! Wat-- 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Wat... Wat ben jij hier doen? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Ik word gegijzeld op de nacht, schatje Jezus werd geboren. Hoe ziet het er in godsnaam uit? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Ga daarheen. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Vertel me alsjeblieft niet dat je hiervan op de hoogte was. - Eh, nee. Nee, ik... 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 Het spijt me. Ik weet dat het slecht is. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Wauw. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Het spijt me, moeder. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Het spijt me, allemaal. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Ik zweer dat ik ons ​​hier allemaal uit ga halen. - O nee. Kom op. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 Het was niet jouw schuld. Het was mijn schuld, Ma. Ik heb Bill overtuigd... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 dat hij een gezochte man was in New York en hij moest hierheen komen. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Geen keus. Maar hij verzette zich, elke stap van de weg. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - Sarah, hij wist niets van je vader. - Ja, zeker. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Nee. Hij dacht echt dat hij doodging. en hij kwam hierheen om je te helpen. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - Waar heb je het over? - Geef ons gewoon het geld, en we zijn weg. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Je staat op het punt om ruw wakker te worden, omdat er geen geld is! Oké? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - Nee! Nee! - V-V-Vic, luister naar me. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Er is geen geld. Hij liegt niet. Ik zweer op het graf van mijn moeder. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Zeg dat niet tegen deze gek een pistool op mijn hoofd richten. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Vertel je het mij? Je hebt de bank niet beroofd? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 Is het waar? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Ja. Het is ons gelukt, meneer Anderson. en het spijt ons. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Maar ik zweer dat we niet dezelfde mensen zijn wij waren vanochtend. Ik zweer het. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Oh, waar is mijn viool? - Vic, je moet ons geloven. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Deze mensen, het zijn goede mensen. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 Ze namen ons op en behandelden ons alsof we een van hen waren. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - En alles wat we ervoor terug konden doen was van hen gestolen. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Vic, deze mensen hadden niets te doen hiermee. Je moet ze laten gaan! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Wij kunnen dit oplossen tussen ons. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 Ik laat ze gaan zodra ik mijn geld krijg. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Vic, wij zetten het geld terug. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 Terugleggen? Terug op de bank? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 Nee. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Wij hebben het geld gegeven naar de kerk. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 Je verwacht van mij dat ik dat geloof paardenpoep? Wie wil er als eerste sterven? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Pop, wil je het afzetten? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Wie wordt als eerste neergeschoten? Bretels. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 Dan misschien jij. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Ga naar beneden. Ga naar beneden. Helemaal naar beneden, jongens. Ga naar beneden. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - Ja, meneer. - Wat is hier aan de hand? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Ik heb slecht nieuws. We hebben een gijzeling. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 En je zoon is binnen. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Beweging! Ga omhoog! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Dit is de F.B.I. Je bent volledig omsingeld. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Leg je wapens neer. Kom mee naar buiten je handen boven je hoofd. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Ga zitten! Ga zitten, of ik ga schiet iemand neer! Ga zitten! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Ik kan niet terug naar de gevangenis. Ik heb mijn lesje al geleerd. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Kijk waar je aan begon, jij grote gorilla. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Kijk waar ik aan begon? Ik weet het niet waar je het over hebt. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Je idiote zonen. Als zij er niet waren, zouden we dat wel doen zorgeloos in de gevangenis zitten. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Als jij er niet was, verdomme, langdradige, stuk strontbrief... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 zeuren over hoe je dochter komt je niet meer bezoeken... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Ik zou mijn jongens nooit hebben gestuurd hier in de eerste plaats. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Ik heb nooit een brief geschreven. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Ma. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Wie schreef wat aan wie? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 Het is een betwistbaar punt op dit moment. Denk je niet? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Vooral gezien de zwaartekracht van de situatie... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 buiten. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 Het eindigt gewoon nooit bij jou. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 Nee. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Leugenaar, leugenaar, broek in brand. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Neus is net zo lang als telefoondraad. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - Kom op, Caesar. We gaan hier weg. - Laat me je niet neerschieten. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Hou je mond. - Leugenaar, leugenaar. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Wat begint met plezier eindigt in tranen. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Leugenaar! - Caesar, ik zei: laten we hier weggaan. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Jij klootzak! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Blijf op de grond! - Waarom zet je geen wapens op mij? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Timmy! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Ik heb de man. Ik ben degene die de man te pakken heeft. - We hebben het allemaal onder controle! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - We hebben het allemaal onder controle! - Dit is een grote fout. Ik kan alles uitleggen. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Clovis, wat maakt het uit heb je nu gedaan? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - Hier! - Beweging! Beweeg! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Kom op, kom op. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 Kom op! Haal iedereen eruit! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Dat hebben wij niet gedaan, hebben wij? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Kom op. Laten we gaan. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Haal hem eruit. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Lijn ze uit vlak achter mij. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Kom op. Blijf bewegen. Blijf bewegen. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Kom op, jongens. Laten we gaan. Houd het in beweging. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Kom op, vriend. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Stuur die ontsnapte gevangenen terug naar New York voordat ze mijn kerst verpesten. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Helemaal naar binnen. Laten we gaan. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Let op het overhemd. Het was een cadeau. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Ik ben een hulpsheriff, in godsnaam! Ik eis om te weten wat hier aan de hand is! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Haal hier een paar stoelen. - Ik heb Merlijn niet meegenomen. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Haal een paar van die stoelen tevoorschijn. Kijken hoeveel we er kunnen krijgen. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Haal een paar van die stoelen tevoorschijn. Dat komt goed. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Oké, oké, oké. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Stil! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Sluit... Stil, alsjeblieft. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Bedankt. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Pater Gorenzel, kunnen we praten? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Natuurlijk, Sara. Ik ben altijd beschikbaar om te praten. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Kom binnen. Kom binnen. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 Je zult het niet geloven wat er is gebeurd. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Ik ben net terug van de kerk. Er was Er werd op de deur geklopt, en dit... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 lag buiten. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Dit briefje zat erbij. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 ''Neem dit geld alsjeblieft aan. Het behoort toe aan de mensen van het Paradijs. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 De drie wijze mannen.'' 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 Wat zei hij? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 Hij zei het is tijd om te vergeven. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Het spijt me, Cliff, dat ik dat niet deed vertel je alles over mezelf. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Het zou niets uitgemaakt hebben als je dat had gedaan. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Eh, mevrouw Anderson... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 je was waarschijnlijk het dichtst bij de daders ten tijde van de overval. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Ja, dat klopt. - Oké. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Kunt u deze drie mannen identificeren? als de mannen die de bank beroofden? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Nee, dat geloof ik niet. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 Hoe weet je dat zo zeker? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Nou, om te beginnen, de overvallers droegen maskers. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Hulpsheriff Timmy? - Meneer. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 Je was in het huis destijds. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Waarom vertel je het de mensen niet Wat was er in vredesnaam aan de hand? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 Ze hebben ons behoed voor verwondingen. Dat is wat er gebeurde. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Wat een rotzooi van stinkende paardenpoep. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 Wat weet je? Je hebt de hele tijd geslapen. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Ik wil weten hoe precies jullie twee lijken in dit alles te passen. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Wij zijn hulpsheriffs, in godsnaam. Toch, Bernie? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 We probeerden een arrestatie uit te voeren. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Deze drie stonden een half uur eerder in mijn winkel de overval, en ze kochten drie skimaskers. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Wauw. Wacht even. U heeft deze informatie achtergehouden? Hè? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 Oh, Jezus, uh... 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Er is gemorst op gangpad drie. Er is gemorst op gangpad drie. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - Waar heb je het in vredesnaam over? - Morsen op gangpad drie! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Morsen op gangpad drie! Morsen op gangpad drie! Morsen op gangpad drie! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - En toen was iedereen bezig met sandalen... - Ga zitten! Ga zitten! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - En ik deed niet... Wat? - Ga zitten. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Dit was iets wat ik niet helemaal deed tot nu toe bij elkaar. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Als deze drie jongens niet de boeven zijn, Ik zou graag willen weten-- 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Ga zitten. - Waar dan in vredesnaam... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 zijn de drie skimaskers ze in mijn winkel hebben gekocht? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Je wilt het zien Drie skimaskers? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Ja. - Is dat het? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Ik zal je drie skimaskers laten zien. Daarbinnen. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Raad eens? Er is één, twee. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Kunnen we er drie van maken? Drie ski-- 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Ga zitten, clown. - Oké. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Alles wat ik heb wijst naar jullie drie. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 En geef mij niet die ''Wie, ik?''-look. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Ik kan het enige niet geloven Ik heb je op heterdaad betrapt, het is een overtreding van de voorwaardelijke vrijlating. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Je hebt de bank niet beroofd? Ik wil het precies weten waar u was op het moment van de overval. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 Ze waren bij mij Kerstinkopen. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Wat? - Het is waar, agent Peyser. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Ik zag ze allemaal samengaan. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Nu herinner ik het me. Ik heb ze ook gezien. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Oké, oké. Stil! Stil! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E-E-Ed, slik dat door. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Kerstinkopen. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Iets zegt mij Ik loop echt vast. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Laat me raden. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - Het is het geld van de overval. - Geld. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Sommige... Iemand... liet het buiten vallen... mijn voordeur. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 En je hebt geen idee wie zou het kunnen zijn? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 Ik weet het niet. Ik was aan het bidden. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 Oh, nou, jij bent een priester. Ja. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 We praten later. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Wat is er verdomme gebeurt er in deze stad? Hè? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 Wat-wat-wat- Wat-wat-wat-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Kom hier. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Kom hier. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Ik weet niet wat gebeurde in deze stad... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 en het is duidelijk dat er niemand hier is gaat het mij vertellen. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Maar ik vermoed dat jullie drieën dat zijn de pauze van je leven krijgen. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Verpest het niet. Begrijp je? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 Want dat gaat niet kom nog eens langs. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Dat zullen we niet doen, meneer. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Ga hier weg. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Ma. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Geef mij dat. Je gaat het verliezen. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Nou, ik weet het het klinkt stom, maar... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Ik ben echt trots van jullie drie. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Bedankt, mama. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 En je bent klaar met al deze onzin, toch? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - Absoluut. - Ja. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Je snapt het, mama. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Hé, wat? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Daar heb ik voor betaald. - De mijne. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Daar heb ik voor betaald. - Ik heb niets gezien. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Vertel het haar. Ik heb ervoor betaald. - Nee. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Je zag mij het kopen. - Ik heb niets gezien. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - Vertel het, Dave! - Ik ben een blinde man. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - l-- l-- Je bent niet-- - Wie liegt er nu? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Ik denk dat ik gewoon afscheid wil nemen. - Ik ben blij. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 Zijn de zaken gelukt tussen jou en je vader? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Nou, ik denk dat ik het heb niets te verbergen nu, dus... 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 Ik weet het niet. Misschien is er hoop voor hem. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 Goed. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - Het is mijn bus. Ik denk dat ik beter kan gaan, toch? - Ja. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Luisteren. Hoe zou jij je voelen als ik dat was? zich op een plek als deze te vestigen? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Een plek als deze? Of deze plek? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Misschien kan ik er een paar regelen klein restaurant hier beneden. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Krijg je de helft korting op de lunch, gratis koffie bij elke maaltijd. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Ik zie je elke ochtend op de bank wanneer ik mijn stortingen doe. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Blijf uit de bank, oké? - Geef me een kans. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Rekening-- - Misschien kunnen we het goed maken. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Kijk. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Kijk eens naar Bill. Hij gaat er echt voor. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Hé, man, zoek een kamer. - Waarvoor? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Wat-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Hé, mama, wat ben jij? zo blij mee? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Nou ja, die van je broer heeft een vriendin gekregen. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - Komt hij met ons mee? - Nee. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Moeten we hem gaan halen? - Nee, ga zitten. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - Hij blijft hier. - Oh. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Daarover gesproken, wanneer gaan jullie trouwen? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - ''Ga aan de slag.'' - We voelen ons niet eens tot elkaar aangetrokken. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Hoi. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Dag, mama! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Dag, Dave! Dag, Alvin! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Dag, lieverd!